Readings: poem I

 

When I lost you, by Ernesto Cardenal

dāng wǒ shī qù nǐ de shí hòu ,

wǒ men bǐ cǐ dōu yǐ jīng shī qù le 。

wǒ shī qù nǐ shì yīn wéi nǐ shì wǒ zuì ài de ,

nǐ shī qù wǒ shì yīn wéi wǒ shì zuì ài nǐ de nà gè rén 。

dàn xiàng bǐ wǒ men liǎng ,

nǐ shī qù de bǐ wǒ duō 。

yīn wéi wǒ kě yǐ ài qí tā de nǚ rén , zhèng rú wǒ ài nǐ 。

dàn shì ,méi yǒu rén huì xiàng wǒ zhè yàng de ài nǐ 。

 

当我失去你的时候,

我们彼此都已经失去了。

我失去你是因为你是我最爱的,

你失去我是因为我是最爱你的那个人。

但相比我们俩,

你失去的比我多。

因为我可以爱其他的女人, 正如我爱你。

但是,没有人会像我这样的爱你。

 

When I lost you,

you and I have lost:

me, because you were what I loved most,

and you, because I was who loved you the most.

you lose more than I:

because I may love others

as I loved you,

but no one will love you as I have loved you.